Tehničku i građevinsku dokumentaciju prevodim s engleskog i na engleski uz točnu stručnu terminologiju: projekte, tehničke opise, troškovnike, norme i natječajnu dokumentaciju. Prijevod može biti ovjeren kad ga traži tijelo vlasti ili naručitelj. Pošaljite dokumentaciju e-poštom i dobit ćete besplatnu ponudu.
Koju dokumentaciju prevodim?
- glavni i izvedbeni projekti te tehnički opisi;
- troškovnici, proračuni i elaborati;
- građevinske dozvole, rješenja i prostorni planovi;
- norme, tehničke specifikacije i izjave o svojstvima;
- ugovori o građenju i ugovorni uvjeti;
- studije, izvješća i certifikati.
Natječajna dokumentacija i javna nabava
Za prijave na međunarodne natječaje i javnu nabavu prevodim natječajnu dokumentaciju, ponude, reference i potvrde. Ovjeren prijevod izrađujem kad ga zahtijeva naručitelj.
Zašto je struka važna?
Tehnički tekst ne smije biti samo gramatički točan - mora biti točan i stručno. Završila sam građevinarstvo i položila stručne ispite iz prostornog uređenja i gradnje, pa prepoznajem što pojedini izraz znači u praksi i biram ustaljene stručne ekvivalente.
Što poslati?
Pošaljite dokumentaciju u PDF-u ili izvornom formatu (Word, Excel). Navedite smjer prijevoda, rok i je li potrebna ovjera.
Ažurirano: