Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač i potvrđuje ga pečatom i potpisom kao istovjetan izvorniku. Treba Vam kad dokument predajete sudu, uredu, fakultetu, poslodavcu ili stranoj instituciji. Pošaljite sken dokumenta e-poštom i dobit ćete besplatnu ponudu s cijenom i rokom.
Kada Vam treba ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod najčešće traže tijela kojima predajete službene isprave. To su primjerice:
- sudovi, upravna tijela i matični uredi;
- fakulteti i ustanove za priznavanje kvalifikacija;
- poslodavci, banke i osiguravatelji;
- strane institucije, veleposlanstva i tijela za boravak ili državljanstvo;
- javna nabava i natječaji, kad dokumentacija mora biti ovjerena.
Ako niste sigurni treba li Vam ovjera, pitajte instituciju kojoj predajete dokument ili mi pošaljite upit - rado ću Vas uputiti što pitati.
Koje dokumente prevodim?
Prevodim sve vrste službenih isprava s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski, među ostalim:
- rodni, vjenčani i drugi matični izvadci;
- diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena;
- ugovori, punomoći i izjave;
- medicinska dokumentacija;
- izvadci iz sudskog registra i financijska izvješća;
- tehnička, projektna i natječajna dokumentacija.
Što je potrebno za ovjereni prijevod?
Za ponudu je dovoljan sken ili čitljiva fotografija. Za sam ovjereni prijevod potreban je izvornik ili ovjerena preslika dokumenta, jer tumač potvrđuje da je prijevod istovjetan dokumentu koji mu je predočen. Uz dokument navedite kome ga predajete i do kada Vam je potreban.
Kako teče narudžba?
- Pošaljite dokument. Sken ili fotografiju pošaljite e-poštom ili kroz kontakt obrazac.
- Dobijete besplatnu ponudu. Navodim broj kartica, cijenu i rok isporuke.
- Prevodim i, po potrebi, ovjeravam. Nakon potvrde ponude izrađujem prijevod.
- Preuzimate prijevod. Način preuzimanja ovjerenog prijevoda dogovaramo uz ponudu.
Zašto me odabrati?
- stalni sudski tumač za engleski jezik u Zagrebu (provjerite u službenom popisu);
- engleski na razini C2 i magistrica inženjerka građevinarstva - sigurna sam u stručnoj terminologiji;
- cijena po kartici i rok poznati su prije nego što potvrdite narudžbu;
- komunikacija e-poštom, bez nepotrebnih dolazaka.
Više o neovjerenim prijevodima i razlici u odnosu na ovjerene potražite u usporedbi na naslovnici.
Ažurirano: