Kratki odgovor
Ovjereni prijevod rodnog ili vjenčanog lista izrađuje stalni sudski tumač i potvrđuje ga pečatom i potpisom. Traže ga strane institucije, veleposlanstva i tijela za boravak ili sklapanje braka u inozemstvu. Pošaljite sken izvatka i dobit ćete besplatnu ponudu s rokom.
Koje isprave prevodim?
- rodni list i izvadak iz matice rođenih;
- vjenčani list i izvadak iz matice vjenčanih;
- izvadak iz matice umrlih;
- uvjerenje o državljanstvu i domovnica;
- uvjerenje o nekažnjavanju;
- potvrde o prebivalištu i obiteljske potvrde.
Kada Vam treba prijevod matičnih isprava?
- sklapanje braka ili upis braka u inozemstvu;
- zahtjev za boravak, rad ili državljanstvo;
- nasljeđivanje i imovinski postupci;
- upis djeteta u školu ili vrtić u inozemstvu.
Treba li prijevod unutar EU-a?
Za mnoge javne isprave unutar EU-a više nije potreban apostille, a za neke matične izvatke postoje i višejezični obrasci. Zato prije narudžbe provjerite s institucijom je li Vam prijevod uopće potreban i u kojem obliku. Ako jest, rado ga izrađujem.
Što poslati?
Pošaljite sken ili fotografiju izvatka ili uvjerenja s oba lica, ako ih ima. Za ovjereni prijevod bit će potreban izvornik ili ovjerena preslika. Imena pišem prema izvorniku; ako se u putovnici pišu drukčije, javite mi.
Ažurirano: