Short answer
I translate technical and construction documentation between English and Croatian with accurate terminology: designs, technical descriptions, bills of quantities, standards and tender documents. The translation can be certified when an authority or client requires it. Email your documentation and you receive a free quote.
Which documentation do I translate?
- main and detailed designs and technical descriptions;
- bills of quantities, calculations and reports;
- building permits, decisions and spatial plans;
- standards, technical specifications and declarations of performance;
- construction contracts and contract conditions;
- studies, certificates and tender documentation.
Why does the engineering background matter?
A technical text must be correct in substance, not only in grammar. Having studied civil engineering and passed professional exams in spatial planning and construction, I recognise what a term means in practice and choose established technical equivalents.
What should I send?
Send the documentation as PDF or in its original format (Word, Excel), together with the language direction, deadline, and whether certification is needed.
Updated: