Ugovor se prevodi ovjereno kad ga predajete sudu, javnom bilježniku, banci ili registru, a neovjereno za internu ili poslovnu uporabu. Pošaljite ugovor e-poštom i dobit ćete besplatnu ponudu s brojem kartica, cijenom i rokom. Prevodim tekst, ne dajem pravne savjete.
Koje dokumente prevodim?
- ugovori o radu, kupoprodaji, najmu i zakupu;
- poslovni ugovori, sporazumi i ugovori o djelu;
- izjave o povjerljivosti i opći uvjeti poslovanja;
- punomoći i izjave;
- statuti, odluke i izvadci iz sudskog registra;
- financijska izvješća.
Treba li ugovor ovjeriti?
Ovjereni prijevod obično traže sudovi, javni bilježnici, banke, registri i druga tijela. Za internu uporabu, pregovore ili razumijevanje sadržaja dovoljan je neovjereni prijevod. Ako niste sigurni, pitajte instituciju ili mi pošaljite upit.
Kako osiguravam dosljednu terminologiju?
Pravni izrazi u ugovoru moraju značiti isto od prve do zadnje stranice. Zato jedan pojam prevodim uvijek istim izrazom i, kad postoji dvojba, uz njega navodim izvorni izraz u zagradi.
Što poslati za ponudu?
Pošaljite ugovor u Wordu ili PDF-u (za ponudu je dovoljan i sken). Navedite smjer prijevoda, svrhu i rok. Dokumente tretiram kao povjerljive, a kako postupam s podacima opisano je u politici privatnosti.
Ažurirano: